zondag 11 april 2010 – Lot nummer 7 uit de fictieve verkoopcatalogus uit: De geest van Jacob Campo Weyerman, of nieuwe en aardige invallende gedachten, zijnde een vermakelijk rommel zootjen van verscheyde ouwe en nieuwe kost opgedist voor jonge lieden, oude droomers, en suffelaars (1754) luidt:
Een Kornet Muts met Slippen, die Pausinne Johanna gedragen heeft in de visiete week, van haar eerste Kraam.
De belevenissen van de legendarische pausin waren iedere achttiende-eeuwer bekend. Het ultieme voorbeeld van een vrouw in mannenkleren was voor menigeen aanleiding tot zinnenprikkelende fantasieën. Vooral de gedachte aan de kakstoel, een stoel met een gat erin (bedoeld om te voelen of de paus wel ballen heeft…), was pikant.
Nog steeds doet de pausin de verbeelding op hol slaan. In 1967 verscheen de roman over Pausin Johanna, geschreven door Emmanuel Rhoïdis, in een Nederlandse vertaling van Komrij. In 2001 kwam in Nederland de studie over de pausin uit, geschreven door Donna Woolfolk Cross. En vorige week was in Nederland de première van de film over de pausin. Vanmorgen een bespreking op OVT.
Wie leest, luistert en/of kijkt, weet onmiddellijk waar lotnummer 7 uit de fake veilingcatalogus van 1754 op slaat.
Reactie Gerrit Komrij: De vertaling van de roman van Rhoïdis verscheen in 1967.